Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Ik zal verwoesten haar wijnstok en haar vijgeboom, waarvan zij zegt: Deze zijn mij een hoerenloon, dat mij mijn boelen gegeven hebben; maar Ik zal ze stellen tot een woud, en het wild gedierte des velds zal ze vreten. |
WLC | וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ |
Trans. | 2:14 wahăšimmōṯî gafənāh ûṯə’ēnāṯāh ’ăšer ’āmərâ ’eṯənâ hēmmâ lî ’ăšer nāṯənû-lî mə’ahăḇāy wəśamətîm ləya‘ar wa’ăḵālāṯam ḥayyaṯ haśśāḏeh: |
Algemeen
Zie ook: 4Q166, Vijgenboom, Wijnstok, Wouden (Bossen)
Aantekeningen
En Ik zal verwoesten haar wijnstok en haar vijgeboom, waarvan zij zegt: Deze zijn mij een hoerenloon, dat mij mijn boelen gegeven hebben; maar Ik zal ze stellen tot een woud, en het wild gedierte des velds zal ze vreten.
- waarvan zij zegt: …, Zie vers 4 waar dit ook wordt gezegd. Werd in vers 8 nog gesproken dat God zijn gaven zou onthouden, hier lezen we dat Hij nu ook dat Hij het 'loon' van de afgoden hen onthoudt.
- boelen, Een verouderd woord dat in positieve betekenis "geliefde, vrijster" betekent, maar in ongunstige betekenis de minnares is die een verboden omgang heeft met iemand anders (WNT, boelII).
- maar Ik zal ze stellen tot een woud, De gecultiveerde gebieden zullen veranderen in woestenijen, dit wordt nog eens benadrukt dat de wilde dieren door zullen rondlopen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Ik zal verwoesten haar wijnstok en haar vijgeboom, waarvan zij zegt: Deze zijn mij een hoerenloon, dat mij mijn boelen gegeven hebben; maar Ik zal ze stellen tot een woud, en het wild gedierte des velds zal ze vreten.
- אֶתְנָה H866 hapax "loon"; Vergelijk אֶתְנַן H868 "(hoeren)loon".
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:14; LXX 2:12;
- וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ MT (4QXIIc);
- אֲשֶׁ֣ר MT 4QXIIc;
- נָֽתְנוּ MT (4QXIIc);
- לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י MT 4QXIIc;
- וַאֲכָלָ֖תַם MT (4QXIIg);
- חַיַּ֥ת MT (ח[יתx4QpHosa) τὰ ἑρπετὰ LXX; א[י]תx4QXIIg;
- Voorkomend in 4Q78=4QXIIc (fragmentarisch); 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
- Voorkomend in 4Q166 (4QpHosa) Col. II.17-19 "17 ... Dan zal Ik verwoestten [haar wijnstok] 18 [en haar vijgenboom], waarvan zij zeide: Zij zijn mijn loon, [dat mij zullen geven] 19 mijn [minnaars]. Ik zal ze maken tot een woud en het ge[dierte van het veld] zal ze afvreten" (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 211).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!